ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.
هی، حالت خوبه؟
آره
کمک لازم داری؟
نه
انی"، داری چیکار میکنی؟"
طوریم نیست، بابا
چی شده؟
موضوع چیه؟
انی؟
بابا. سلام
دوستت دارم
میدونم
فقط میخواستم تو و مامان بدونین که خیلی دوسِتون دارم
بابا، معذرت میخوام که بعضی‌ وقت‌ها خیلی باهات بد رفتار میکنم
نمیدونم چرا اینطوری میکنم
فقط بدون که دوستت دارم، خب؟
فقط هر دوتون رو خیلی دوست دارم
"سلام، "جی
سلام، چه خبر؟
هیچی. چقدر اینجا میمونی؟
میخوام برم یه فیلم ببینم تو هم میای؟
راستش، امشب دارم میرم بیرون
با اون پسره؟
ازش خوشم میاد
منم دیگه
میبینمت
چی داری میخونی؟
رمان ابله [رمان معروف داستایوسکی]
خوبه رمانش؟
هنوز نمیدونم
داستانش درمورد "پاول"ـه
هی، جی
هی، پاول
بس کن
هی، یه فکری دارم
چی؟
از سرم پرید
تا حالا بازی "عوض کردن" رو کردی؟
نه، چی هست؟
بازیه نگاه کردن به آدماست
من و خواهرم قبلاً وقتی حوصله‌مون سر میرفت بازی میکردیم
الان حوصله‌ت سر رفته؟
نه، خفه شو
بذار حرفم رو تموم کنم
خیلی‌خب، بازیش چطوریه؟
با نگاه کردن به آدما شروع میکنی
همینجوری به آدمایی که اطرافتن نگاه میکنی
خیلی‌خب
حالا، بدون اینکه بهم بگی
یه نفر رو انتخاب کن که میخوای جات رو باهاش عوض کنی
میتونه هرکسی واسه هر دلیلی که میخواد باشه
باشه. انتخاب کردم
حالا، من باید با دو حدس
،کسی که انتخاب کردی رو بگم و اینکه چرا میخوای جات رو باهاش عوض کنی
خیلی‌خب، خدا یارت
اون پسره
نه
باشه پس. کی رو انتخاب کردی؟
اونو
بابائه؟
نه، پسرش
.یعنی چقدر عالی میشد انگار تازه اول زندگیته
میدونی؟
بیخیال
تو که پیر نیستی، 21 سالته
...میدونم، ولی
ببین بچهه چقدر خوشحاله
بعلاوه، وقتی اون سنی باشی هر وقت که بخوای میتونی بری دست‌شویی
آزادی کامل
آره
الان داره نوشیدنی رو میریزه رو تی‌شرتش
آره، دقیقاً من امکان نداره بتونم از زیر اینکار در برم
خیلی‌خب، نوبت منه
باشه
خیلی‌خب، انتخاب کردم
اون دختره که لباس زرد پوشیده نیست؟
کجا؟
دقیقاً اونجا
نمیبینمش
دقیقاً اونجا
داری سر به سرم میذاری؟
...معذرت میخوام، فقط ...نمیدونم چی داری
میشه بریم؟
متأسفم، فقط باید برم
...اگه تو
میشه برگردیم تو ماشین؟
کسی اونجا بود که خواستی بری؟
دوست دختر سابقی چیزی؟
مثل اون دختره‌ی لباس زردی که دیدی؟
میشناختیش؟
.نه، فقط حالم خراب شد وقتی بیرون باشم حالم بهتر میشه
ممنون که اومدی باهام قدم بزنی
مامان میدونه که سیگار میکشی
آره، ولی اگه واقعاً ببینه که دارم میکشم میزنه زیر گریه
یا هم فقط سیگارهات رو بدزده
تو اوضاعت چطوره؟
اوضاع خوبه
راستش
نمیدونم، دیشب یه‌جورایی عجیب رفتار میکرد
چرا؟
...گفت حالش خوش نیست، ولی
انگار یه چیزه دیگه ذهنش رو مشغول کرده بود
...تا حالا
نه
...میدونم که میخواد سکس کنیم، ولی
نمیدونم، دیشب اون یه‌جور دیگه بود
بوش رو حس میکنی؟
بوی نوشابه‌ی گیلاس و نیکوتین موزی میدی
این عطر مورد علاقمه
عاشقشم
بیا برگردیم تو ماشین
خنده‌داره
قبلاً واسه خودم رویاپردازی میکردم که انقدر سن داشته باشم که برم سر قرار
با دوست‌هام با ماشینشون بگردیم
یه تصوری از خودم داشتم
که دستم تو دست یه پسر خیلی جذابه
به رادیو گوش میدیم
تو یه جاده‌ی قشنگ رانندگی میکنیم
شاید طرف شمال
و درخت‌ها شروع به رنگ عوض کردن میکنن
راستش اصلاً بخاطر رفتن به جایی نبود
به گمونم برام یه جور آزادی بود
،هیچوقت به اندازه کافی سن ندارم کدوم گوری بریم آخه؟
جی
بهوشی؟
متأسفم
داری چیکار میکنی؟
بهت صدمه نمیزنم
نگران نباش
حرفم رو باور نمیکنی
ولی ازت میخوام حرف‌هام رو به یادت بسپری
خب؟
این چیزه
دنبالت میکنه
یکی دادش به من
و منم دادمش به تو
تو ماشین که بودیم
ممکنه شبیه یه کسی که میشناسی باشه
یا ممکنه یه غریبه وسط جمعیت باشه
به هر طریقی که بتونه بهت نزدیک بشه
ممکنه شبیه هر کسی باشه
ولی فقط یکیه
کمک
!کمک
و بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌‌ها فکر کنم شبیه
.کساییه که دوستشون داری فقط واسه اینکه آزارت بده
میبینمش
اون کیه؟
از شرش خلاص شو، خب؟
فقط هرچه سریع‌تر با یکی بخواب
فقط به اون انتقالش بده
اگه بکُشتت، میاد دنبال من
میفهمی؟
چی میخوای؟
جی، دارم اینکارو میکنم تا بهت کمک کنم
فقط واسه اینکه بهت بگم، واقعیه
!کمک
کمکم کنین
اصلاً جایی نرو که فقط یه خروجی داشته باشه
خیلی سرعتش کُنده، ولی احمق نیست
میشه یه خورده بخورم؟
آره
،اینو گوش کنین
فکر میکنم اگر کسی با ویرانی‌ای حتمی روبه‌رو باشد"
برای مثال اگر یک خانه دارد روی شما خراب میشود
آن شخص حتماً میل شدیدی حس دارد که بنشیند
،چشمانش را ببندد و صبر کند
"...چه اتفاقی ممکن است [از رمان ابله]
واسه همین داریم روی ایوون مشروب میخوریم
مامانت الان خوابیده؟
تقریباً مطمئنم
ساعت 5:15 صبح بیدار میشه
حالم رو میگیره اصلاً
،خب
جی کجاست؟
سر قراره
نوبت توئه
طرف کیه؟
یه پسره‌ی تاز جدید
معلومه خب
.خواهرت خیلی خوشگله رو مُخه
وقعاًنم رو مُخه خوشگلیش
به هر حال دختر خوبیه
همه‌چی رو براهه؟
نذار بهت دست بزنه
!جی
چی شده؟
نمیدونم
اون آدما خیلی وضعشون خرابه
هر دوتون با رابطه‌ی جنسی موافق بودین؟
بله
و تا حالا اون زن رو ندیده بودی؟
نه
خیلی‌خب
تا حالا تو خونه‌ی پسره بودی؟
...میدونم خونه‌ش کجاست، ولی
هیچوقت نرفتم داخل
گفت بخاطره وضع خونه‌ش خجالت میکشه
بیماری‌ای از پسره گرفته؟
فکر نکنم
آه، جیمی بیچاره
ظاهراً پسره واسه اجاره کرن خونه تو شهر از اسم قلابی استفاده کرده
پلیس خونه‌ش رو گشتن، نمیتونن پیداش کنن
!اوه، خدای من
قلبم بخاطر حرف‌هایی که پسره بهش زده میشکنه
یه سری حرف‌های عجیب و دیوونه‌کننده
من بایستی یک جفت چنگال خشن میبودم" [شعری از تی. اس. الیوت]
بر عرش آب‌های آرام کندک‌کاری میکردم
،و در بعد از ظهر، سر شب چه آرام میخوابد
،ملایم با انگشتان بلند
خواب، خسته یا تمارض میکند
،دراز کشیده بروی کف زمین اینجا کنار من و تو
بایستی بعد از چای و کیک و بستنی
قوت روبه‌رویی با بحرانش را داشته باشم؟
،اما هرچند که گریه کردم و روزه گرفتم
گریه و نیایش کردم
گرچه سرم را دیده‌ام که قدری کچل شده است
محتواش در صفحه‌ی گرامافون ظبط شده
من پیامبری نیستم و این امر بسیار مهمی نیست
من لحضه‌ی سوسو زدن عظمت‌ام را دیده‌ام
و پادوی همیشه همراه را دیده‌ام
کُت‌ام را نگه داشته و پوزخندی میزند
و در یک مدت مختصر، میترسیدم
و در آخر ارزشش را داشت؟
بعد از جام، مربا، چای
در میان پورسلین، در میان مقداری صحبت بین من و تو
ارزشمند بوده؟
،برای گاز گرفته شدن امر با لبخندی
برای فشرده کردن دنیا در یک توپ
برای غلت دادنَش به‌سوی سوالی منکوب کننده
برای گفتن، "من ایلعازر هستم، دوباره زنده شده‌ام ایلعازر معروف به ایلعازر بیت عنیا، نام فردی است که در انجیل یوحنا از او] [به عنوان شخصی که چهار روز پس از مرگش به‌دست عیسی مسیح دوباره زنده شد
،برگشتم تا به همه‌ی شما بگویم به همه‌ی شما میگویم
اگه شخصی، مخده‌ای بر زیر سر مینهاند
،باید گفت، "این اصلاً منظور من نبود
"این نیست، ابدا
ببخشید
سلام؟
سلام
امروز تو مدرسه یه پیر زن بود
و بهم زل زده بود
انگار داشت دنبالم میکرد
میشناختیش؟
نه، ولی زهره ترکم کرد
دیگه برنگشتم سر کلاس
حرفی بهت زد؟
هیو" بهم گفت که"
بهم انتقالش داده
گفتش قراره دنبالم کنه
همش شعر و وره، جیمی
آره میدونم
حالا دقیقاً چی قراره دنبالت کنه؟
نمیدونم
باید به مامان بگی که چی دیدی
نه
جی، من نگرانتم
،من میتونم شب رو خونه‌تون بمونم اگه حس بهتری بهت دست میده
نه - نه -
رو کاناپه‌ای چیزی میخوابم
نه
شاید روی کاناپه
باید بیشتر نگران باشی که یهو بیدار بشی و ببینی پاول خودشو به پات چسبونده
...آم
این توهین‌های به شخصیت‌ام رو نادیده میگیرم
فقط، در اتاقت بذار قفل بمونه
ببین
،من کل شب رو بیدار میمونم و حواسم به هر چیزه عجیبی هست
هیچ اتفاقی نمیوفته، باشه؟
نمیتونم بخوابم
نه اون داخل
چیزی نیست
اینجا بخواب
حالت خوبه؟
هیچ اتفاقی نمیوفته
جالبه
من از بچگی‌هامون دیگه اینجا نخوابیده بودم
دلیلی براش هست
خفه شو
جدی میگم
باهات گشتن خوش میگذره
آره
میدونی، اولین بوسه‌ام با تو بود
میدونم
اولین بوسه‌ی تو با من نبود؟
...نه، آه
با تو بود
و بعد "کلی" رو بوسیدی
بهم گفت
آبجی‌هات رو بوسیدی، یه‌جورایی حال بهم زنه
یادته
اون موقعی
که اون مجله‌های پورن رو
تو کوچه‌ی بغل پیتزایی "بری" پیدا کردیم؟
آره
چه بچه‌های خنگی بودیم
اصلاً مسخره
"آره، روی چمن‌زار جلوی خونه‌ی "گِرگ
با چندتا مجله‌ی عکس پورن نشسته بودیم
همینجوری پهن‌ کرده بودیم و داشتیم میخندیدیم
و اصلاً نمیدونستیم چقدر بد بود
اوه، و مامان گِرگ
صورتش رو یادته وقتی از خونه اومد بیرون و دید داریم اون مجله‌ها رو میخونیم
و خیلی سریع جمعشون کرد بُرد
و بعد به مامانم زنگ زد
فرداش خونه با من و کِل درمورد مسائل جنسی حرف زدن
با منم دیگه
اون دیگه چی بود؟
برو ببین
...تو آشپزخونه یه پنجره شکسته، ولی
هیچکس اونجا نیست
مطمئنی؟
آره، یعنی هرکی شکستتش حتماً فرار کرده
شاید بهتره به پلیس زنگ بزنیم
.میرم خواهرت رو بیدار کنم اون باید زنگ بزنه
جی؟
جی، میشه در رو باز کنی؟
توی خونه‏ست
چی شده؟
هیچی توی خونه نیست، جی
دیدمش
در رو باز کن، خب؟
توی آشپزخونه‏ست
نمیذارم اتفاقی برات بیافته
در رو باز کن، یه فکری براش میکنیم
هیچی این بیرون نیست
خیلی‏خب
جی، چرا نمیشینی؟
آب میخوام
اوه، باید آب بخوام
خیلی‏خب، الان میرم برات میارم
!نه، همینجا وایسا
من چیزیم شده؟
،ببین، یه نفر شیشه رو شکونده
این اتفاق واقعاً افتاده
ولی توی آشپزخونه یه دختری رو دیدم
جی
من دوستت دارم
چیزیت نمیشه
حرفمو باور نمیکنین
مامان؟
مامان، تویی؟
نه، منم
یارا"؟"
آره
در رو باز نکن
دیدی؟ همه‏چی مرتبه
!اوه
!خدای من
وایسا
جی؟
داری چیکار میکنی؟
!هی جی، صبر کن
!جی
ممکن بود به خودت صدمه بزنی
داری چیکار میکنی؟
ترسیدم
منم همینطور
یه فکری براش میکنیم
نباید به مامان بگیم
قاطی میکنه. و میدونم حرفمو باور نمیکنه
میدونم. چیزی نیست
داری از دست چی فرار میکنی؟
اونو میبینی؟
آره
یه... یه نفره
گرِگ؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
یه نفر وارد خونه‏شون شد
لعنتی
به پلیس زنگ زدین؟
نمیخوام برم خونه
کجا میخوای بری پس؟
باید پیداش کنم
کسی که وارد خونه‏تون شد؟
نه
هیو؟
اون واقعاً باهات چیکار کرده؟
خیلی‏خب
داری میری؟
نه، میرم ماشینم رو بیارم
یه نفر باید رانندگی کنه دیگه، درسته؟
خدایا
هی، بیا اینو نگاه کن
چیه؟
خودشه؟
لباس دختره رو میشناسی؟
دبیرستان لاوسون
پس یه نفر اونجا باید اسم واقعیش رو بدونه
.سلام دانش‏آموزان زمانِ اطلاعیه‏های بعدازظهره
همه‏ی دخترهایی که دوست دارن بهار امسال توی باشگاه لاکراس بازی کنن، توجه کنن
امروز بعد از تموم شدن مدرسه، یه جلسه برگزار میشه LT-431 اطلاع‏رسانی توی اتاق
آخرین مهلت برای همه‏ی کشتی‏گیرها
لطفاً رضایت‏نامه‏هاتون رو امروز به آقای "دوئیگنز" تحویل بدین
همینطور مهمانی‏تون این یکشنبه ساعت 3 توی دبیرستان برگزار میشه
دوباره وقت گروه موسیقی دبیرستانه
برنامه‏ی امسال کلاس چهارمی‏ها
ساعت 7 عصر شروع میشه تا 9:30
و یه اجرای دیگه فردا ساعت 2 و 7
بلیت‏ها برای دانش‏آموزها 5 دلار و برای سایر افراد 7 دلاره
.امیدوارم همه‏تون آخرهفته‏ی خوبی داشته باشین دوشنبه می‏بینمتون
میدونستن؟ - آره -
اسم واقعیش جف‏ـه
هیو نیست؟
"جف ریموند"
باید به پلیس بگیم؟
نه
سلام؟
سلام، آم... جف اینجاست؟
.آره، آره، خونه‏ست میخوای بیای داخل؟
آره
دوستات چی؟
خیلی‏خب، هرچند تو رو تعقیب میکنه
ولی من هنوزم میتونم ببینمش
این قضیه برای منم تموم نشده، خب؟
،همونطوری که بهت گفتم
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بدیش به یکی دیگه
چی داری میگی تو؟
میتونه همون کاری رو بکنه که من کردم
واسه اون باید آسون‏تر باشه، چون دختره
هر پسری حاضره باهات باشه
فقط با یکی بخواب و به اونم بگو که همین کار رو بکنه
شاید دیگه هیچوقت برنگرده
این واقعی نیست
به جان تو. این فقط یه بازی مسخره‏ست
ببین، منم در امان نیستم، خب؟
.ما حتی نباید همزمان یه جا باشیم ببخشید، ولی باید گورتونو گم کنین
!هی
مراقب حرف زدنت باش
اگه اونو بکُشه. دخل منم میاره
یکی یکی سراغ همه میره تا برسه به نفر اولی که شروعش کرده
جی
متأسفم
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم، خب؟
یکی دیگه هم همینکارو با من کرد، خب؟
کی اینکار رو باهات کرد؟
یه دختری رو توی بار دیدم
.فقط یه شب باهم بودیم حتی اسمش رو هم یادم نمیاد
فکر کنم از اون گرفتمش
جف. من حرف‏هاتو باور نمیکنم
اون ممکنه باور کنه
.ولی به نظر من یه دروغگوی عوضی هستی همه‏ی این کارهات یه بازی مسخره‏ست
شما اون دختره رو می‏بینید؟
آره - آره -
آره
...خیلی‏خب
خیلی‏خب. خوبه
جی، گوش کن
،هرجایی که رفتی
،اگه یه نفر مستقیم به سمتت اومد
منظورم اونجور راه رفتنه
،اگه سعی کنی بکشی عقب به گمونم میتونی یکم برای خودت زمان بخری
تا تصمیم بگیری میخوای بدیش به یکی دیگه یا نه
آم... گرگ؟
بله؟
مامانت عصبانی نمیشه؟
اصلاً متوجه نمیشه
واقعاً داری لطف میکنی
خودمم اونجا رو خیلی دوست دارم
...پدرم، آه
قبلاً سالی چند بار میبردم شکار
...نه که خیلی عالی باشه، ولی
خوبه
راجع به چیزی که جف گفت فکر کردی؟
چی؟
اینکه شاید بدیش به یکی دیگه؟
نمیدونم
میخوای وقتی هم بقیه رفتن خونه‏هاشون پیش هم باشیم؟
احساس تنهایی میکنم
خونه‏ی ما اونور خیابونه، میدونی؟
یادمه
به گمونم باید بهتر باهات رفتار میکردم
بیاین تو آب بچه‏ها
میخوای شنا کنی؟
شاید یکم
بیخیال بابا
!اوه. اوه خدای من !کمک
جی، چی شده؟
!کمکم کنین
!کمک
داری چیکار میکنی؟
!جی، لطفاً
!تیر نزن
چه غلطی دارین میکنین شما؟ - در رو باز نکن -
در رو چیکار کردین؟ - ما کاریش نکردیم -
داره سعی میکنه بیاد تو
اینجا که هیچی نیست
چرا، هست
...حرومزاده
گرگ؟
گرگ، حالت خوبه؟
گرگ؟
جی، چی میبینی؟
!صبر کن !جی، وایسا
ماشینم کجاست؟
ندیدیش؟
هیچی
منتظرم، همه‏جا رو نگاه میکنم
.سه‏روز شده فکر نکنم دیگه بیادش
حرفم رو که باور میکنی، مگه نه؟
یا فقط داری ظاهراً اینکارو میکنی؟
.نه، من... باور میکنم ...فقط
فقط فکر کنم منو دنبال نمیکنه
مگه این اتفاق خوبی نیست؟
چرا
سلام
چطورین؟
خوبیم
جی چطوره؟
زیاد خوب نیست
تو چیزی ندیدی؟
نه
اشکالی نداره برم داخل؟
فکر نکنم
نمیخواد در اتاقش رو باز کنه
همینجوری اون تو قایم شده
خوشحالم که حالش بهتره
بهش میگم بعداً بهت زنگ بزنه
آره
باشه
تو واقعاً هیچی ندیدی؟
نه
این داستانا رو از خودش در نیاورده
بالاخره دیر یا زود میفهمم، درسته؟
اون صندلی وسط هوا شکست
منظورم اینه که، یه چیزی منو پرتاب کرد و اون در هم که خودبخود نشکسته
.ببینین، یه اتفاقی افتاده ولی چیزی که اون فکر میکنه نیست، خب؟
تو فکر میکنی چی بوده پس؟
بعداً می‏بینمتون
خداحافظ، گرگ - خدافظ -
.سلام، گرگ هستم برام پیغام بذارین
!گرگ !در رو باز کن، گرگ
!گرگ، مراقب باش
!گرگ، در رو باز نکن
چه مرگته مامان؟
کیه؟
پاول
صبر کن
دیر یا زود میاد سراغم
میتونی بدیش به یکی دیگه
یه بار اینکارو کردی
نباید میکردم
...من میتونم
نه
ازت خوشم هم میاد، میدونی
چرا گرگ رو انتخاب کردی؟
فکر میکردم چیزیش نمیشه
اون نمیترسید
گفت رفتن به دبیرستان چیزه خاصی نیست
میخوام کمک کنم
واقعاً؟
آره. میخوام
جی؟
بله؟
بهم اعتماد داری؟
یادته اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم، کجا بودیم؟
میدونی کجا باید بری؟
میدونم چجوری باید بریم اونجا، حالا میبینی
آخرین باری که رفتم استخر، 14 سالم بود
کی بردت اونجا؟
خیلی‏خب
.اولین بار اونجا آبجو خوردم کل شب داشتم بالا میاوردم
توی استخر؟ - نه، بیرونِ ماشین -
!و توی ماشین
پاول عادت داشت تو استخر میشاشید
حال‏بهم‏زنه
حالا هرچی. با کلر ضدعفونی‏اش میکنن دیگه
،وقتی کوچیک بودم
مامان و بابام نمیذاشتن جنوبِ "8 مایل" برم [یکی از جاده‏های دیترویت، ایالت میشیگان]
،و من حتی نمیدونستم یعنی چی تا اینکه یکم بزرگتر شدم
و کم کم متوجه شدم که
از اونجا حومه شهر تموم میشه و خود شهر شروع میشه
و اون موقع به این فکر میکردم که این چقدر مزخرف و عجیبه
منظورم اینه که
باید برای اینکه با بهترین دوستم و پدر و مادرش به جشنواره ایالتی میرفتم، اجازه میگرفتم
چون فقط چندتا بلوک اونطرف‏تر از مرز بود
مامان منم همینو میگفت
به نظرت چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
همیشه اینقدر بی‏صبری؟
اوه، خدای من
.همین الان اومدش داخل همونجاست
اینجاست؟
!اونجا
جی، چی میبینی؟
نمیخوام بهتون بگم
جی، با دستت نشونش بده، خب؟
انگشتت رو سمتش نگهدار تا بتونیم ببینیم کجاست
داره میاد توی آب؟
همینجوری وایساده اونجا، بهم زل زده
داره حرکت میکنه
داره چیکار میکنه؟
راه میره. فقط داره راه میره
پاول، میخوام بیام بیرون - نه، صبر کن تا بیادش توی آب -
،نه، نمیخوام اینکارو بکنم !فقط میخوام بیام بیرون
چی؟ - !جی -
!بیا بیرون
الان برق میگیرتش
نه، جواب نداد
حالت خوبه؟ - آره -
کار نکرد - خدا رو شکر -
!جی، مراقب باش
اوه خدای من، یکی بهش کمک کنه - چیکار کنیم؟ -
چه اتفاقی داره میافته؟
جی، انگشتت رو سمتش نگهدار
اونجاست
کجاست؟
!مراقب باش، زیاد بهش نزدیک نشو
همونجاست
!یارا
کجا؟
اینجا؟
اینجا؟ - خودشه -
کجاست؟
!جی! عجله کن، جی
!دستت رو بده بهم - !عجله کن، یالا، یالا -
!جی
جی؟
می‏بینیش؟
هنوز اون پایینه؟
الان حس متفاوتی داری؟
تو چی؟
نه
،زمانی که عذاب و زجر وجود دارد" ،زمانی که درد و زخم وجود دارد
درد فیزیکی توجه ذهن را ،از عذاب روحی منحرف میسازد
تا دردها فقط تا لحظه‏ی مرگ آزاردهنده باشند
ولی ممکن است بدترین درد خودِ زخم‏ها نباشند
،بلکه دانستن این باشد که تا یک ساعت دیگر
،و بعد 10 دقیقه و بعد 30 ثانیه دیگر
...و در همان لحظه
روحت بدنت را ترک میکند
،و دیگر یک شخص زنده نخواهی بود
و این قطعی‏ست؛
"بدترین درد قطعی بودنِ این اتفاق است
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.